école pour le développement de conscience du Monde de la Sagesse
Matériaux après rencontre du 29 octobre 2026
Comme matériaux après rencontre du 25 juin, voici le poème Ici et là... et pour les néerlandophones, exceptionnellement la version en néerlandais.
Ici et là…
Cher humain flottant dans la mer si sombre,
d’ici nous t’envoyons une réflexion sans ombre.
C’est que désastres et souffrance
ont été de tous les temps.
Cher humain dans la mer houleuse, vraiment,
tu l’as déjà expérimenté plus souvent.
Quand tu oses, plus profondément, ressentir,
tu comprends sans aucun doute ce que nous voulons dire.
Alors, tu ne juges pas et t’es d’une douceur,
pour l’autre que tu respectes dans sa douleur.
Puis, nous travaillons d’ici et toi de là-bas
et nous nous renforçons mutuellement en collaborant comme ça.
Car nous sommes le feu et tu es la flamme,
tu es notre porte-lumière dans l’obscurité de ces temps.
Sache que là où la lumière apparaît,
pour un petit moment, l’incertitude disparaît :
un sourire, un clin d’œil, un bonjour partagé,
ce qui compte avant tout, c’est la sincérité.
Notre soutien n’est pas contenu dans de grands gestes,
ne se révèle pas par des miracles célestes,
mais poursuit son voyage, si tu restes serein,
car la vibration lumineuse si fine t’atteint.
Cher enfant, cette période, il te faut la traverser,
mais tu ne le fais jamais seul, tu peux être rassuré.
Connecte-toi à la flamme et nous serons là,
à tes côtés, quand tu nous apercevras.
Car nous ne sommes pas ici, et toi pas là-bas
non, ensemble on avance sur le chemin, pas à pas.
Dans l’ici et là, si étroitement liés,
nous te tendons la main,
et la tienne, veux-tu nous la donner ?
***
Hier en daar…
Lief mensenkind daar op die donkere zee,
wij geven je vanuit hier een overpeinzing mee.
Want rampen en lijden
zijn van alle tijden.
En lieve mens daar op die woelige baren,
dat heb je al veel vaker ervaren.
Wanneer je wat dieper durft te voelen,
begrijp je wat wij hiermee bedoelen.
En kun je mild zijn, oordeel je niet,
respecteer je de ander in zijn angst en verdriet.
Dan werken wij vanuit hier en jij vanuit daar
en in dit samengaan versterken wij elkaar.
Want jij bent het vlammetje en wij zijn het vuur,
jij bent onze lichtdrager in dit donkere uur.
Weet dat daar waar het licht verschijnt,
de onzekerheid heel even verdwijnt:
een lach, een zwaai, een vriendelijke groet,
een oprechtheid in de dingen die je doet.
Want onze hulp zit niet in grote gebaren,
zal zich niet door wonderen openbaren,
maar reist voort wanneer jij in rust kunt zijn.
Immers: de trilling van het licht is oh zo fijn.
Mensenkind, je moet door deze periode heen,
maar wees gerust, je doet het niet alleen.
Verbind je met de vlam, dan zijn wij erbij,
word ons gewaar, wij wandelen aan je zij.
Want wij zijn niet hier en jij niet daar,
nee, wij gaan samen op pad, wij horen bij elkaar.
In het hier en daar zo innig verweven,
reiken wij jou de hand,
wil jij ons de jouwe geven?
***